nhàn hạ

Thân thiện

Lúc nhàn hạ, ông lão ngồi đọc sách dưới bóng cây.

Definition

1. Adjective:
   • Leisured, free from work or duties: Describes a state of having ample free time, being unoccupied by work or obligations, often implying a comfortable and relaxed lifestyle.
   • Idle, at ease: Conveys a sense of gentle idleness or a carefree, unhurried existence.

Usage Examples

• Adjective:
  • Sau khi nghỉ hưu, ông ấy sống một cuộc sống rất nhàn hạ. (After retiring, he lives a very leisured life.)
  • Tôi ước có được những buổi chiều nhàn hạ để đọc sách. (I wish I had leisurely afternoons to read books.)
  • Cô ấy thích cảnh nhàn hạ ở nông thôn. (She likes the tranquil and idle scenery in the countryside.)

Advanced Usage

• "sống nhàn hạ": to live a life of leisure.
  • Họ mơ ước được sống nhàn hạ ở một hòn đảo nhiệt đới. (They dream of living a life of leisure on a tropical island.)
• "lúc nhàn hạ": in one's spare/leisure time.
  • Lúc nhàn hạ, bà thường làm vườn. (In her leisure time, she often gardens.)

Variants and Related Words

• Nhàn (adj): idle, free, leisurely. A shorter, more general form.
  • Cuộc sống nhàn nhã ở quê. (A leisurely life in the countryside.)
• Nhàn rỗi (adj): free, unoccupied (often referring to time).
  • Thời gian nhàn rỗi. (Free time.)
• Nhàn cư (verb phrase): to live in idleness (can have a slightly negative connotation of being unproductive).
  • Không nên nhàn cư vi bất thiện. (One should not live in idleness, as it can lead to mischief.)

Synonyms

• Rảnh rỗi: free, unoccupied (neutral, focuses on availability).
• Thanh nhàn: peaceful and leisurely (emphasizes peace and quiet).
• Thảnh thơi: carefree, relaxed (emphasizes a light, worry-free state).

Idioms and Set Phrases

• "Nhàn hạ tựa tiên": As leisurely as a celestial being; describing an extremely carefree and blissful state of leisure.
  • Sau một ngày làm việc vất vả, được ngồi uống trà ngắm cảnh thật là nhàn hạ tựa tiên. (After a hard day's work, sitting to drink tea and enjoy the view is truly as leisurely as being an immortal.)
• "Cảnh nhàn hạ": A scene or state of leisure.
  • Anh ấy vẽ tranh về cảnh nhàn hạ của làng quê. (He paints pictures of the scenes of leisure in the rural village.)

Học thuật

1. Leisured, free